-
1 воевать с ветряными мельницами
[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to expend one's strength, abilities uselessly, fighting imaginary or unimportant enemies or wrongs (while believing them to be real or important):- X сражается с ветряными мельницами≈ X tilts at windmills.♦ [Иванов:] Был я молодым, горячим, искренним, неглупым... сражался с ветряными мельницами, бился лбом об стены... (Чехов 4). [I.:] I used to be young, eager, sincere, intelligent....! tilted at windmills and banged my head against brick walls... (4b).—————← From Miguel de Cervantes' novel Don Quixote, 1605 and 1615. In one of its episodes Don Quixote tilts at windmills, having taken them for giants.Большой русско-английский фразеологический словарь > воевать с ветряными мельницами
-
2 сражаться с ветряными мельницами
[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to expend one's strength, abilities uselessly, fighting imaginary or unimportant enemies or wrongs (while believing them to be real or important):- X сражается с ветряными мельницами≈ X tilts at windmills.♦ [Иванов:] Был я молодым, горячим, искренним, неглупым... сражался с ветряными мельницами, бился лбом об стены... (Чехов 4). [I.:] I used to be young, eager, sincere, intelligent....! tilted at windmills and banged my head against brick walls... (4b).—————← From Miguel de Cervantes' novel Don Quixote, 1605 and 1615. In one of its episodes Don Quixote tilts at windmills, having taken them for giants.Большой русско-английский фразеологический словарь > сражаться с ветряными мельницами
-
3 сражаться с ветряными мельницами
vgener. (воевать) luchar contra los molinos de vientoDiccionario universal ruso-español > сражаться с ветряными мельницами
-
4 ВОЕВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВОЕВАТЬ
-
5 ВЕТРЯНЫМИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЕТРЯНЫМИ
-
6 МЕЛЬНИЦАМИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > МЕЛЬНИЦАМИ
-
7 М-70
СРАЖАТЬСЯ (ВОЕВАТЬ) С ВЕТРЯНЫМИ МЕЛЬНИЦАМИ VP subj: human the verb may take the final position, otherwise fixed WOto expend one's strength, abilities uselessly, fighting imaginary or unimportant enemies or wrongs (while believing them to be real or important)X сражается с ветряными мельницами - X tilts at windmills.(Иванов:) Был я молодым, горячим, искренним, неглупым... сражался с ветряными мельницами, бился лбом об стены... (Чехов 4). (I.:) I used to be young, eager, sincere, intelligent....! tilted at windmills and banged my head against brick walls... (4b).From Miguel de Cervantes' novel Don Quixote, 1605 and 1615. In one of its episodes Don Quixote tilts at windmills, having taken them for giants. -
8 мельница
ж.millручная мельница — hand-mill, quern
♢
лить воду на чью-л. мельницу погов. — play into smb.'s handsвоевать с ветряными мельницами — fight* windmills, tilt at windmills
-
9 мельница
* * *— ветраны млын, вятрак -
10 ветряной
прил.ел...ыветряная (ветряная) оспа мед. — һыу сәсәге (балалар ауырыуы)
См. также в других словарях:
Воевать с ветряными мельницами — Книжн. Ирон. Бесполезно тратить силы в борьбе с воображаемым противником. Живёт в Ленинграде чудак. Один из тех, без кого наш мир потускнел бы и обесцветился. Живёт, воюя с ветряными мельницами, в самом центре города (В. Невельский. Разрешите… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сражаться с ветряными мельницами — Сражаться (воевать) с ветряными мельницами Бороться с воображаемыми врагами; бесцельно тратя силы По эпизоду в романе М. Сервантеса Дон Кихот (1605 1614), герой которого сражался с ветряными мельницами, думая, что борется с великанами … Словарь многих выражений
воевать, сражаться с ветряными мельницами — см. мельница … Словарь многих выражений
ме́льница — ы, ж. 1. Предприятие по размолу зерна, а также здание с приспособлениями для такого размола. Паровая мельница. Водяная мельница. Ветряная мельница. 2. Машинка, приспособление для размалывания каких л. зерен. Кофейная мельница. 3. Машина для… … Малый академический словарь
мельница — ы; ж. 1. Предприятие по размолу зерна; здание с приспособлением для такого размола. Водяная, ветряная м. Приехать на мельницу. На мельнице изготовили муку. Возле мельницы стояли машины с зерном. 2. Устройство для размалывания каких л. зёрен.… … Энциклопедический словарь
МЕЛЬНИЦА — МЕЛЬНИЦА, ы, жен. 1. Предприятие, здание с приспособлениями для размола зерна. Водяная, паровая, ветряная м. Воевать с ветряными мельницами (перен.: против воображаемого противника). На чью н. мельницу воду лить (перен.: приводить доводы или… … Толковый словарь Ожегова
Карселадзе, Вахтанг Ильич — Вахтанг Ильич Караселадзе (21 января 1919(19190121), Кутаиси 17 сентября 1966, Тбилиси, Грузия) советский шахматный педагог, заслуженный тренер СССР (1957), заслуженный учитель Грузинской ССР (1966). Заведующий шахматным кабинетом Дворца… … Википедия
Вахтанг Карселадзе — Вахтанг Ильич Караселадзе (21 января 1919, Кутаиси 17 сентября 1966, Тбилиси, Грузия) выдающийся советский шахматный педагог, заслуженный тренер СССР (1957), заслуженный учитель Грузинской ССР (1966). Заведующий шахматным кабинетом Дворца… … Википедия
Вахтанг Ильич Карселадзе — Вахтанг Ильич Караселадзе (21 января 1919, Кутаиси 17 сентября 1966, Тбилиси, Грузия) выдающийся советский шахматный педагог, заслуженный тренер СССР (1957), заслуженный учитель Грузинской ССР (1966). Заведующий шахматным кабинетом Дворца… … Википедия
Карселадзе — Карселадзе, Вахтанг Ильич Вахтанг Ильич Караселадзе (21 января 1919, Кутаиси 17 сентября 1966, Тбилиси, Грузия) выдающийся советский шахматный педагог, заслуженный тренер СССР (1957), заслуженный учитель Грузинской ССР (1966). Заведующий… … Википедия
Карселадзе, Вахтанг — Вахтанг Ильич Караселадзе (21 января 1919, Кутаиси 17 сентября 1966, Тбилиси, Грузия) выдающийся советский шахматный педагог, заслуженный тренер СССР (1957), заслуженный учитель Грузинской ССР (1966). Заведующий шахматным кабинетом Дворца… … Википедия